您所在的位置:首页 > 外院学子看世界

生天地

留学散记——13级法专田晶晶

发布者: 发布时间:2016-06-08 浏览量:5811次

一、 风景之

巴黎的夜

  12月下旬的巴黎已经包裹在节日的气氛里,协和广场上摩天轮闪着银光,香街和埃菲尔铁塔下的圣诞集市悠扬着最简单的吆喝,从拄着拐杖的老人到躺在婴儿车里的孩子,大家脸上幸福的笑容也感染了我这个与"圣诞"没有关系的异乡人。

坐在奥赛美术馆门前的楼梯上,望着塞纳河静静地流淌,看灯光投在河面上幻化成另一个静谧的世界,没有声音,这是一场光与影的盛大约会。于此,我终于明白柏拉图所说的:若人生值得活,那只是为了注视美。巴黎的美,不需要任何的矫饰,它静静地矗立着, 便已将美阐释得清清楚楚。

 

 

风景之

马赛老港

马赛是法国除巴黎外最大的城市,老港是这个南部海港城市最初的源起。清晨,老港随着咸腥的海风一起苏醒,迎接着归港的渔船。渔夫们将半人高的海鱼搬上案板,在游客惊讶的目光中开始熟练的操作。马赛人的乡音透着粗犷与活泼,而桅杆林立的老港,也见证着这个城市的所有故事。

二、文化小感之

阅读

20,据调查这是法国人一年的最低阅读量,是中国的近5倍。咖啡厅,火车,地铁,法国人的阅读丝毫不局限地方,随时随地都可见拿书的法国人。来到法国,学着他们,放下手中的各种电子产品,拿起书或是和旁边的人聊聊,都会是不小的收获。法国的书价格不便宜,实行全国统一价格,也并没有什么折扣,但这些都挡不住法国人读书的热情。与之相应,法国政府大力支持着文化的创作,不少城市都会邀请作家来城市居住并创作立足当地的作品,今年,克莱蒙费朗市就邀请了Arno Bertina来到当地进行创作,并与这里的文学系学生进行交流。

 

文化小感之

戏剧

法国人的周末休闲还有一大部分贡献给了剧院。法国戏剧源远流长,从拉辛的悲剧,到莫里哀将喜剧推至众人尊重的地位;而后经历政治经济的发展,浪漫主义戏剧开始发展,雨果、谬塞为后世留下很多经典作品;再后来,荒诞剧兴起了,古典戏剧的规矩被进一步打破,尤涅斯科就是代表之一。秃头歌女是我在法国看的第一个剧目,尤涅斯科在剧中描述了资产阶级平庸的日常生活,而在剧末,整个故事回到最开始,这意味着平庸的生活进入了一个无限的循环,宿命般地走入一种深刻的无聊与空虚。叔本华曾言:生命是一团永恒的欲望,欲望不满就痛苦,欲望满足便无聊。秃头歌女展现了这种无聊与平庸,且毫无避讳。

法国留学的日子已近尾声,而思乡的情绪重又燃起。法国与故乡,山水各有风情,人文也各具特色,但都释放着善意,于生活的边边角角赋予我们生命的别样的色彩。

 


Version française


I. Les paysages impressionnants

A. La nuit à Paris

Les derniers jours du décembre à Paris étaient déjà dans l’atmosphère de la fête : la lumière de la grande roue brillait à la place de la Concorde, on entendait les cris des commerçants à la foire aux Champs-Elysées et sous la Tour Eiffel, les âgés à l’aide de béquille et les bébés dans le chariot ont tous l’air très heureux. Quant à moi, j’étais profondément touchée par cette scène.

Assise sur l’escalier devant le Musée d’Orsay, je voyais couler tranquillement la Seine, étalant sur la rivière un autre monde sans aucun bruit, où il ne reste qu’une rencontre spectaculaire de la lumière et de l’ombre. À ce moment-là, j’ai commencé à comprendre ce que dit Platon, « Le mérite de la vie, c’est pour contempler à la beauté. » La beauté de Paris ne se montre pas par trop de décors artistiques. Il suffit de regarder tranquillement pour que la ville illustre absolument le concept de la beauté.    

B. Le vieux port de Marseille

A l’exception de Paris, Marseille est la plus grande ville du pays, dont le vieux port est l’origine. Le matin, le vieux port s’éveille sous le souffle marin et accueille les bateaux qui y rentrent. Au cri à la fois dynamique et ruguexu, les marins vendent des poissons aux touristes. Les mâts du vieux port restent toujours là, témoignant toute l’histoire de la ville.

II. La culture

A. A. La lecture

Les Français lisent en moyenne vingt livres par an, cinq fois plus que les Chinois. Dans le café, le train et le métro, on voit un peu partout des Français avec un bouquin. Il nous faut prendre l’habitude de lire régulièrement comme les Français et de s’éloigner des appareils électroniques. Le prix du livre en France est plutôt haut et sans réduction, mais rien n’empêche la passion des Français pour la lecture. Le gouvernement français établit un système favorable à la création culturelle. On invite souvent les écrivains dans différentes villes et organisent des rencontres avec les lecteurs. Cette année, l’écrivain français Arno Bertina est invité à Clermont-Ferrand pour communiquer avec les étudiants locaux.

B. Le théâtre

Les Français consacre une grande partie du temps libre au théâtre. Dans l’histoire du théâtre français, la tragédie de Racine avait le même statut que la comédie de Molière. Le courant théâtral romantique émergeait avec le développement politique et économique de sorte que les écrivains de l’époque comme Hugo et Musset ont laissé beaucoup de pièces classiques. Puis, il y avait aussi le théâtre absurde où les règles du théâtre classique ont été abandonnées. Ionesco faisait un très bon exemple. Son œuvre « La Cantatrice chauve » a bien montré la banalité de la vie bourgeoise. C’est la première pièce que j’ai vue en France. A la fin de cette pièce, on a un retour en arrière au tout début, ce qui suggère l’infini de la banalité, comme si le destin les pousse à une vanité.

Mon séjour en France va bientôt se terminer, alors que la nostalgie apparaît déjà chez moi. Les paysages variés et les cultures différentes de nos deux pays ont chacun une source de bien-être et contribuent à donner le sens à notre vie.

                                                                                                                           

 (指导教师:苏昉)