您所在的位置:首页 > 学子风采

生天地

高山仰止 景行行止——专访武汉大学外国语言文学学院首届“十大杰出青年(学生)”闫伟华

发布者: 发布时间:2016-06-29 浏览量:5157次

人物简介:闫伟华,武汉大学外国语言文学学院2014级法语专业硕士研究生,本科就读于大连外国语大学。2015年,北京世界田联锦标赛期间,担任世界田联主席米拉迪亚克先生的陪同翻译。曾获“用永旺杯”第八届多语种全国口译大赛冠军、武汉大学“精英杯”乒乓球比赛混双冠军、武汉大学研究生乒乓球赛男子单打冠军。2016年获武汉大学外国语言文学学院首届“十大杰出青年(学生)”荣誉称号。

他是新疆希望小学孩子们眼中风趣幽默的“大哥哥”,他是世界田联主席身边处变不惊的“翻译官”,他还是乒乓球赛场上当仁不让的“总冠军”。他是闫伟华,从家乡布尔津县到大连——从大连到武汉——从武汉到北京,他用自己的梦想和努力,一步一步地走出了属于自己的人生。

说家乡:“这是一种偏见,而这种偏见也正是我想要去消除的。

当谈起由于社会对新疆地区存在一些芥蒂,大多数志愿者都不愿意去新疆支教时,闫伟华的一番话让我们对新疆有了全新的认识。“在南疆有一个叫做塔什库尔干的县城。这个县是全国犯罪率最低的县。在那里人们甚至可以做到夜不闭户。”在闫伟华的眼中,家乡的少数民族同胞能歌善舞;人们在葡萄藤下谈笑风生。“就比如我的家乡布尔津县,那是一个非常美丽的地方。那里的绿化率可以达到百分之四十左右,额尔齐斯河穿城而过。”

如果说闫伟华对于新疆的感情是出于对家乡的热爱,那么他对于新疆恐怖暴力事件的认识则让人真切地感受到了他的眼界与胸怀。“其实说起恐怖活动,不仅仅是新疆才有。即使是在欧洲最发达的地方,比如巴黎,一年也会有很多次。比利时的布鲁塞尔,在全城戒严的情况下机场都发生了爆炸事件。恐怖分子如果想要制造事端,不会分时间地点人群。如果真的那么害怕的话,这个世界上恐怕没有完全安全的地方。”的确如此,当美国、法国这些地方发生恐怖袭击的时候,我们也许会唏嘘,却很少会因为那里恐怖活动就说再也不去美国了。然而提到新疆,我们自己的国家,就充斥着各种谣言、各种偏见。新疆一旦有一些风吹草动就会人人自危。“难道说恐怖活动在国外是偶然,在新疆就是必然吗?这种双重标准的思维的确应该引起我们的反思。”

闫伟华的家乡布尔津县

说公益:“只要有人去做了,就一定会越来越好。”

闫伟华对家乡的热爱并不仅仅停留在口头上。因为这份热爱和对公益活动的兴趣,他曾在新疆冲乎尔镇与孩子们朝夕相处,度过了一段难忘的支教时光。然而,当说起这段经历,他的话语间却有许多掩饰不了的遗憾与心痛。“其实在小学阶段,边疆地区的孩子和其他地区的孩子没有任何差别。他们同样活跃、同样积极,学习能力也很强。可是就在初中以后,由于师资力量等软件设施跟不上,你会很明显地感觉到,本来活跃的孩子变得越来越沉闷。而当你想要去挽救或者扭转这种局面的时候,却发现仅凭借一两个人的力量是不行的。所以说边疆地区真正需要的是更多的老师来引导陪伴这些孩子……”

可能是出于对家乡的感情和自己的亲身体会,闫伟华对于边疆地区未来的支教情况有着极高的期盼。正是这份期盼让我们看到了他身上体现出的责任与担当。“我也知道要想改变这种状况会很难,但我相信只要有人开始去做了,那么肯定会越做越大。”正是保持着这份信念,闫伟华在志愿者的道路上不畏艰难,砥砺向前。

说翻译:“很多人觉得翻译是一项高大上的工作,但其中的酸甜苦辣只有经历过的人才有体会。”

北京世界田联锦标赛世界田联主席米拉迪亚克先生陪同翻译、刚果金总统访问湖北代表团联络员、昂音乐学院副校长和外事处长翻译、非洲毛里塔尼亚工程翻译、新华社总社国际部法文组翻译、中南财经政法大学EMBA班会议口译、武汉体育学院做法语二外老师、武汉大学物理学院做法语泛读老师……很多人第一眼看到闫伟华的履历就会被深深地震动,而如果你有幸与学长面对面,听他娓娓道来自己曾经的口译经历,一定会有更深的感触。通过与学长的对话你不难发现,他的成功并非偶然。

闫伟华在北京新华社发稿中心

提到口译,学长认为最终要的是平稳的心态。用他自己的话说,就是“我就是不紧张,而且紧张也没用,尽力完成自己的工作就好。”其次是对口译工作的准确认识和把握。“其实做口译最重要的是三个部分。第一是你的知识储备,也就是你在学校期间打下的扎实的基本功。第二是口译前有针对性的准备工作。比如你要做一个有关咖啡的口译,那么你就要尽可能多地了解有关咖啡的各方面背景资料。第三就是临场的发挥。你要有灵活的反应能力,使自己可以随机应变,处理各种突发状况。”

2015年世界田径锦标赛,闫伟华作为世界田联主席拉米·迪亚克先生的陪同翻译,在北京度过了一段难忘的经历。提起那段经历,他感慨良多。有一次,在从酒店出发参加一次活动时,迪亚克先生下楼的时间比预定的晚了一点点,导致他们出发时,开到的警车已经把他们拉开了很远的距离。他们的车不得不一路狂奔,最终追上了开到的警车,这个过程却把闫伟华吓出了一身冷汗。也正是这个小小的细节让他意识到,陪同翻译需要的不仅仅是一个“翻译”。任何一个细节没有处理好,都会造成严重的后果。如今,一年多过去了,从他平稳而自信的叙述中,我们可以清晰地感受他的成长和蜕变。正是在这样一次又一次的磨砺中,闫伟华成长为了一名“全能”的翻译。

闫伟华与世界田联主席米拉迪亚克先生合影

谈体育:“如果时间可以重来,我宁愿不要单打冠军。我想要的是集体的胜利。”

闫伟华同时拥有法语和英语的专业八级证书,但他并不是传统意义上的学霸。生活中的他,爱好广泛,乒乓球尤其打地出色。本科期间,他曾是大连外国语大学校乒乓球队的队长。研究生期间,他便顺理成章地成为了外语学院乒乓球队的主力。闲暇时光,他总是喜欢在乒乓球场上与好友切磋球艺。在武汉体育学院担任二外法语教师期间,他也忘不了趁机向专业的运动员“取取经”。

2016年,闫伟华随队参加了武汉大学研究生乒乓球赛,并捧得男单冠军。然而提到这次比赛,他却并没有大家想象中的喜悦。因为他“最在乎”的团体赛,自己没有把握好机会,输到了本该稳稳获胜的场次。“团体比赛前的那天晚上,我特别兴奋,几乎睡不着觉。我特别期待第二天的胜利。只要我拿下了两分,我们就有机会赢。”也恰恰是因为这种心态,他在赛前产生了紧张的情绪,输掉了比赛,留下了自己乒乓球生涯中最大的遗憾。

“团体比赛输掉以后,我心里特别难受,也很后悔自己没有把握好机会。”在学长看来,单打比赛中,一个人输了就输了。而在团体赛中,自己的输赢影响着集体。但他并没有就此消沉下去。团体赛输球后,他迅速地调整了心态,一举拿下男单冠军,创造了外语学院乒乓球历史上的最好成绩,同样为集体争得了荣誉。

谈未来:“我想让中国的赛车手站上世界最高的领奖台。”

如今,闫伟华从母校毕业,放弃了许多高校、企业的橄榄枝,出人意料地选择了一份与赛车相关工作。他将自己热爱的法语和喜爱的体育完美结合,加盟“极赋体育发展(北京)有限公司”,随极赋体育国际赛车运动团队一起征战世界赛场,负责对外联络、与车队对接、随队参加比赛等工作。作为中国第一F1赛车手董荷斌官方合作伙伴,这个崭新的工作平台也为闫伟华的梦想提供了更多的可能。站在人生的新起点上,他有信心去攀登新的高峰。

闫伟华说,如今,赛车在中国还很少有人问津,但在很多发达国家普及率已经很高。赛车的普及是一个国家文化软实力发展和进步的表现。投身这项事业,他希望更多的中国人能够了解、关注中国赛车行业。他期盼着作为中国最专业的赛车团队,他的赛车手们能够站在世界最高的领奖台上。而自己,也在这个跨越式的发展中,贡献小小的力量。

我们一度想要用“全能”来形容闫伟华,但他说“我并非全能。我只是想要做到,在说法语的人中我英语说的很好,在说英语的人中我乒乓球打得很好,在打乒乓球的人中我法语说的很好。”高山仰止,景行行止。做自己想做的事,过自己想要的生活,有最远大的梦想——这是闫伟华展现给我们的——属于他自己的——平凡而又美丽人生。