2023年7月2日下午，葵卯五月，东湖之滨，珞珈山下，美好的相约如期而至。湖北省翻译工作者协会2023年第一次理事会在武汉大学召开。来自全省各高校及语言服务企业的130余名理事参加了会议。开幕式开始，湖北省民政厅社会组织管理局副局长姜健，湖北省外事翻译中心主任李华，武汉大学外国语言文学学院党委书记黄宏发，受中国译协表彰的资深翻译家、武汉大学外语学院郭著章先生，湖北省翻译工作者协会会长、武汉大学翻译中心主任刘军平教授，常务副会长、华中科技大学外国语学院院长许明武教授，常务副会长、湖北大学杨元刚教授，常务副会长、武汉工程大学国际交流与合作处处长彭石玉教授和常务副会长、湖北经济学院国际教育学院院长何明霞教授等领导在主席台就座。中南财经政法大学外国语学院院长蔡圣勤教授、中国地质大学（武汉）外国语学院院长张峻峰教授、江汉大学教务处处长周昕教授、湖北民族大学外国语学院院长骆贤凤教授、武汉东湖学院外国语学院名誉院长刘世平教授、武汉科技大学外国语学院院长宋红波教授、武汉纺织大学外国语学院院长谭燕保教授、湖北中医药大学外国语学院院长、研究生院院长刘娅教授等湖北译协副会长在前排就座。湖北译协秘书长、武汉大学外语学院黄敏译审主持了开幕式。

开幕式上，武汉大学外语学院黄宏发书记代表承办单位致欢迎辞。黄书记对各位理事莅临武大外语学院表示欢迎，今年恰逢武汉大学建校130周年，百余年来，辜鸿铭、闻一多、陈源、朱光潜、方重、袁锦翔、郭著章等翻译名师先后在这里任教，积淀了深厚的人文翻译传统。翻译学科已形成了从本科、硕士、博士到一级学科博士后流动站的完整教育体系。他希望借此契机，学习借鉴兄弟单位经验，推进武大翻译学科的发展，为讲好中国故事，传播好中国声音做出贡献。

湖北省民政厅社会组织管理局副局长姜健对本次理事会的举行表示祝贺，对湖北译协多年来取得的成绩表示充分肯定，希望湖北译协加强党建引领、加强协会治理，发挥专业优势，助推湖北经济社会发展。

湖北省外事翻译中心主任李华代表湖北译协业务主管单位湖北省人民政府外事办公室，对湖北译协此次理事会的召开表示祝贺，并介绍了湖北省加强外事工作和国际传播的最新举措，呼吁湖北译协带领全省各高校加大翻译人才培养力度，为国家和社会输送更多优秀翻译人才。

会长刘军平教授在开幕式致辞中提出，湖北译协积极响应国家发展战略，努力打造翻译“楚军”，增强荆楚文化影响力。全体译协理事成员应努力讲好荆楚故事，传播荆楚好声音，积极推动中西部地区翻译研究和行业发展，促进翻译人才培养和队伍建设，助力我国国家翻译能力建设和国际传播能力建设，为展现真实、立体、全面的中国做出湖北翻译界的贡献。刘会长还介绍了湖北译协近期开展的多项特色鲜明的翻译活动，通报了翻译专业学位研究生教育2023年年会主要精神和有关翻译博士专业学位（DTI）的最新进展。

理事会上，湖北译协宣布了2023年“湖北省翻译文化终身成就奖”“湖北省资深翻译家”和“湖北省优秀中青年翻译家”评选结果。曾被中国译协授予“资深翻译家”的武汉大学外语学院荣休教授郭著章先生荣获“湖北省翻译文化终身成就奖”，华中科技大学许明武教授、华中师范大学熊兵教授、武汉东湖学院刘世平教授、湖北经济学院何明霞教授、武汉科技大学吴万伟教授、湖北民族大学骆贤凤教授、武汉工程大学陈明芳教授、湖北大学张庆宗教授等8人荣获“湖北省资深翻译家”称号，武汉大学熊伟教授、华中科技大学黄勤教授、中国地质大学（武汉）张峻峰教授、长江大学田传茂教授、湖北中医药大学刘娅教授、湖北大学殷燕教授、武汉大学黄敏译审、江汉大学周昕教授、三峡大学陈月红教授、湖北工程学院熊俊教授等10人荣获“湖北省优秀中青年翻译家”称号。刘军平会长、黄宏发书记、姜健副局长、李华主任、彭石玉常务副会长、杨元刚常务副会长、蔡圣勤副会长、宋红波副会长、谭燕保副会长以及武汉大学周保国教授、江汉大学雷万忠教授等先后为获奖专家颁发荣誉证书。证书颁发仪式由副秘书长、湖北大学外国语学院副院长吕奇教授和理事、中南民族大学外语学院副院长李明副教授主持。

为了提高译协组织能力、加强队伍管理建设，本次理事会增选了部分副会长、常务理事和理事。增选工作由常务副会长彭石玉教授主持。经全体参会理事举手表决，武汉理工大学外国语学院院长薛睿教授、长江大学外国语学院院长谈宏慧教授、中南民族大学外语学院院长易立新教授、武汉大学外国语言文学学院翻译系副主任黄敏译审等4名同志被增选为副会长；湖北汽车工业学院外国语学院院长杨荣广教授、湖北师范大学外国语学院院长刘敏教授、湖北大学MTI教育中心主任殷燕教授、武汉译国译民教育科技有限公司董事长林世宋、北京东方正龙数字技术有限公司总经理董良、武汉问道教育咨询有限公司总经理嵇晓进、上海文策国家语言服务出口基地华中分部总经理李建勋等7名同志被增选为常务理事；湖北民族大学外国语学院副院长张婷副教授、武汉大学外国语言文学学院大学英语部主任文芳副教授、武汉大学外国语言文学学院俄文系副主任张鸿彦副教授、武汉软件工程职业学院文化旅游学院刘琼副教授、武汉精译翻译有限公司总经理余建强、武汉译国译民教育科技有限公司翻译部总监李凌波、武汉市晓晓团队会展服务有限公司总经理黄玲凤等7名同志被增选为理事。

常务副会长何明霞教授和副会长蔡圣勤教授主持了此后的报告环节。常务副会长许明武教授通报了教育部高等学校外语教学指导委员会有关会议精神，常务副会长彭石玉教授通报了中国翻译协会2023年年会主要会议精神，常务副会长杨元刚教授介绍了湖北译协2022年度优秀学术成果评选情况，副会长刘娅教授介绍了中国翻译协会医学翻译委员会和湖北译协医学翻译委员会有关情况，秘书长黄敏译审汇报了第29届湖北省翻译大赛情况。

在自由发言环节，长江大学谈宏慧教授、湖北民族大学骆贤凤教授、江汉大学周昕教授、武汉大学熊伟教授、湖北工程学院熊俊教授、外语教学与研究出版社湖北中心卢汉生主任、北京东方正龙董良总经理、上海文策华中分部李建勋总经理等代表先后发言。最后，常务副会长杨元刚教授作了总结讲话，他希望湖北译协在刘军平会长的带领下越办越好。

此次会议是疫情以来本届理事会第一次在线下举行，得到广大理事的积极响应和踊跃参加。会议顺利完成了各项议程，取得圆满成功。