2024年12月26日下午，北京大学外国语学院李昌珂教授应邀为外国语言文学学院师生开展主题为“他山之石可以攻玉——黑塞书评中国小说”的学术讲座。讲座由德文系主任徐琼星主持，德文系包向飞教授、张申威老师以及来自外国语言文学学院的本硕博研究生聆听讲座并参与交流。

李教授以黑塞的小说《欧洲人》为引，指出中国文化对黑塞有重要影响。黑塞与中国文化的关系一直是国内学界的热门话题，相关成果较多；李教授则“另辟蹊径”，从黑塞对中国小说的书评切入进行研究。黑塞读到的中国小说几乎都是库恩翻译的，后者的“创造性”译法在很大程度上影响了黑塞对中国文化的理解。从黑塞对库恩翻译的《好逑传》《红楼梦》《水浒传》等小说的书评中不难看出，黑塞对丰富多元的中国文化充满了兴趣和期待。李教授总结道：在某种意义上，中国文化已然成为黑塞的一种信仰。

讲座结束后，与会师生积极提问，与李教授就中国诗词在德国的译介、世界文学和世界史的概念、文学和翻译的价值等话题展开热烈讨论。

李昌珂教授是我国著名的德语文学研究专家，北京大学二级教授，在国内外学术刊物发表论文70余篇，在国内外出版《“我这个时代的德国”——托马斯·曼长篇小说论析》等专著及《德国刑法典总论》等译著数部，曾获北京市高等教育精品教材奖、北京市第十一届哲学社会科学优秀成果奖一等奖、教育部第六届高等学校科学研究（人文社会科学）优秀成果奖一等奖、北京大学第十三届人文社会科学研究优秀成果二等奖、山东省第三十六届社会科学优秀成果三等奖，作为课题主持人完成国家社科基金重点项目2项和教育部社科基金一般项目1项，作为子课题负责人参与国家社科基金重大项目《歌德全集翻译》。

（文/桂书杰 图/底雅馨）