2024年11月5日下午，北京大学外国语学院教授、博士生导师马小兵应邀进行了题为“形态、语法、语义、翻译与日语复合格助词研究”的线上学术讲座。武汉大学外国语言文学学院师生在教室或线上参与此讲座，讲座还吸引了来自中国人民大学、中山大学、上海外国语大学、吉林大学等众多高校的数十位师生。

马小兵教授曾任北京大学外国语学院日语系翻译教研室主任、日语MTI中心主任。现任韩国《日本语言文化》（KCI）海外编委、日本文教大学客座研究员。主持过国家社科基金、教育部等多项课题，著有《日语复合格助词和汉语介词的比较研究》《日语复合格助词与语法研究》等多部专著。

马小兵教授首先以「について」「については」以及「として」「としては」为例，对复合格助词作出明确的界定。接着，对日语中的复合格助词「について」「については」在形态、语法和语义的区别进行了详细解读，通过展示丰富的例句、文本，深入浅出地讲解了复合格助词在不同语境中的应用和功能。最后，对比了中日原文与译文中涉及到「について」以及「については」的文本，讲解了其中“关于”与「について」以及“至于”与「については」的对照关系，为语言学、翻译研究方向的老师、同学们提供了新的思考方法和研究路径。

讲座结束后，问答环节气氛热烈。来自各高校的语言学、文学、翻译的师生踊跃提问，请教了关于复合格助词的研究方法、日语教学与应用等方面的问题。马小兵教授一一耐心解答，提供了宝贵的建议，激发了同学们对学术研究的兴趣，也为参会师生的日语教学与研究带来了很大启发。

撰稿 李笑寒